Jeg opfostrer fem børn, men så sidste afsnit. Hvad er din undskyldning?
- Hvor er Frank? - To idioter leder efter dig.
Jeg vil have 6.000 på lørdag, ellers hænger jeg dit øre om min hals.
Tyveriet er gået for vidt.
- Betalte Mickey for det der? - Nu er det nok. Kom.
I ved, hvor jeg bor.
Jeg har ikke været udenfor i fem år. Gud, jeg kan ikke. Stands den!
- Jeg er krigsveteran. - Du løb, ellers havde vi skyllet ud.
Vi vil have vores 6.000.
- Har du noget? - Guitarundervisning. En kam.
Hvad skylder jeg dig for spilleren?
- Et døgn, Frank. - I dag er det "dyp hovedet i wc-dag".
Ved du, hvilken dag det er i morgen? "Stik hovedet i affaldspresser-dag."
- Jeg har kerne- og grahamsbrød. - Stjal du kun brød?
- Hvad med klejnerne? - Vi vil have sukker.
Gratis brød i en uge. Sandwich?
Uden skorper, tak. Hvordan gik din nattevagt?
- Klokken 02.00. At Lucia orker det. - Jeg har en overraskelse.
Gør noget ved toilettet. Man skal stå op for at undgå at blive våd.
- Fiksede du det? - Jeg har lige ordnet negle.
- Jeg bookede et værelse på Delacroix. - Fedt. Hvem skal du have med?
Hvor er knivene? Carl!
- Elsker halve dage. - Offentlige skoler er flade.
De er spild af tid. De lærer kun folk at leve med skuffelser.
- Brandy kan snige os i ind biffen. - Jeg skal på arbejde.
- Lækker jakke, Kash gav dig. - Tak.
Sig til Kash, at jeg tager den i røven for gratis ting.
- Halløj! Har du en telefon? - Er din lastbil gået i stå?
Nej. Jeg elsker at stå hjælpeløs i et lortekvarter.
Jeg er allerede to timer forsinket. Jeg tog en omvej.
Ungen drænede batteriet, og konen har opladeren.
Du får fem dollar for en samtale.
Vi må ikke få telefon for vores far, før vi bliver 18 år.
Men der er en bar ti karreer i den retning.
Den hedder... O'Flaherty's. Sig, at du stammer fra Cork.
- Ti karreer? - Fem, hvis du går lige ud.
- De er jeres, hvis I passer bilen. - Fem dollar?
Fedt. Tak.
- Sørg for, at ingen nærmer sig den. - Klart.
Kev? 43. og Halsted. Tag koben med.
- Hvad siger du til i aften? - Jeg skal ikke på hotel.
Toiletterne virker på hoteller.
- Køber I ure? - Køber. Bytter.
- Jeg skal have kontanter. - "20 år hos ITC."
- Vil du virkelig af med det, Eddie? - 24 karat guld. Bedste i verden.
Prøv det. Så kan du selv se.
Forbandede palæstinensere. De bliver født med en selvmordsbombevest.
Jeg synes, at I bør få grønt lys til at udrydde dem.
Jeg tror på en løsning med to stater.
I jøder får dårlig omtale for at styre medierne og skære i pikke.
Og dræbe vor frelser? Det var jo Pontius Pilatus. Ikke jer.
- 35 dollar. - 250.
- 35 dollar. - Fandens...
Du skal forhandle. Prut om prisen som en jøde.
Tag udgangsprisen og pres den ned til et uacceptabelt beløb.
Du kan ikke flå mig fra starten. Giv mig et beløb.
35. Mine forfædre og jeg tager gerne ansvar for korsfæstelsen af Kristus.
Vil du have 35 dollar eller ej?
Mel Gibson havde ret.
- Rør ikke ved mit krus, Frank. - Jeg ville sige hej, Benny. Mand.
- Sjovt, at du genkendte mig. - Hvem lugter ellers af øl og sved?
- Jeg hjælper dig over gaden. - Jeg vil ikke over gaden.
Fandens. Jeg har mere brug for dem.
Mand...
- Tag den. Jeg prøver at få lidt mere. - Er det en god ide?
- Væk. Jeg har begravet to ægtemænd. - Rolig, farmor.
- Hvordan får vi plads til det? - Det kan hænge i garagen.
- Rotterne æder det. - Ikke noget problem.
- Flyt jer! Sådan. - Har Ron Fitzgerald stadig motorsav?
Han skylder mig en. Jeg løj for konen om, at en fyr suttede den af på ham.
Lip, kom så!
Lige ud. Der var ingen O'Flaherty's.
De får ikke de fem dollar nu.
Se, hvad der faldt ud af en lastbil.
- Mickey? Igen? - Han lod min nethinde være i fred.
- Linda bliver tosset. - Lad mig se? Jeg henter nye varer.
- Nej, undersøgelsen tager tre dage. - Tog han pistolen? Hvordan?
Jeg trak den. Men skulle jeg skyde ham for en kop suppe?
Gid, han havde brændt butikken ned. Jeg ville være havearkitekt.
- Hvor er der grillkul? - Ved grønsagerne.
Grillsovs?
Aviser.
- Osten blev for gammel under Bush. - Den skal lagre.
- Hvem har motorsaven? - Lip.
- Man saver ikke sit kød på hoteller. - Flere firelitersposer?
- Du trænger til at komme væk. - Rend mig.
- Hvad? - Toilettet ovenpå.
- Hvad er der? - Toilettets indhold er i badekarret.
- Check ind klokken 16.00. - God ide. Jeg kommer.
Jeg booker det til år 2023. Hold øje med Liam.
Kom.
Gør dig ikke til grin. Fiona er fra slummen, ikke de fine kvarterer.
Det gør ondt. Du tilbyder hende frokoster og små ferier.
Bliver det næste en dag på et spa?
"Rend mig" betyder " jeg kan lide dig". Sådan taler slumpiger.
- Nogle forslag? - Hun træffer beslutninger hele dagen.
Fem unger og Frank. Spørg ikke om, hvad hun har brug for.
Sig det til hende.
- Vil du med i biffen? - Hvor er Mickey?
Han skal hente far i fængslet. Hvorfor?
Hvad fanden, Ian?
Hvad laver du?
Mickey dræber dig.
- Hvad vil du have? Ian! - Han slog Kash.
Gå nu. Jeg lægger alt på plads.
Sig, at han skal lade Kash være i fred. Jeg vil have pistolen i aften.
Giv mig pengene. Jeg har en pistol.
- Frank? - Hvad? Nej. Jeg bruger den.
Til hvad? Spille den af? Gå hjem.
Hvor er Liam? Han er ikke vasketøj. Du kan ikke bare smide ham et sted.
Passe Liam? Han får mit værelse, indtil Karen skal på college.
- Det er bare en aften. - Vi holder pyjamasfest.
Kom, din søde dreng... Vent lige et øjeblik. Vent lidt.
- Sheila? - Vent, min ven. Godt.
Hvem er en sød, lille dreng? Sikken sød baby. Se der.
Vi skal more os så meget. Vi begynder med et bad.
Du kan vel lide bobler?
- Aldrig i livet. - Du går da ud.
- Ikke en hel nat. - Kan de ikke klare sig en nat?
- Du har åbenbart svært ved det. - Kom. Vi spørger dem.
- Kan I klare en nat uden Fiona? - Nej.
- Jeg spøger. - Hyg jer.
- Deb, hent Liam hos Sheila. - Nej, Deb. Vent.
- Er du lænket til huset? - Jeg kan lide det.
- Du er 40, når Liam flytter herfra. - 37.
- Det behøver ikke være sådan her. - Hvilken del af det?
At mor skred? At far er en dranker og narcissist?
Nej, at du tror, at jorden standser, hvis du holder fri en aften.
Når man styrter, skal man tage sin egen iltmaske på først. Tag din på!
Nå? Jeg har aldrig været på et fly.
- Gudskelov. Er Frank her? - Kun, når han modtager en check.
- Hvem er du? - Hans ven Kermit.
- Frank har ingen venner. - Sig undskyld fra mig. Jeg forsøgte.
Franks post bliver sendt hjem til mig.
Min kæreste Cynthia flyttede ind og har lavet om på alt.
Hun smed min samling af erotik fra 1800-tallet ud. Det var hårdt.
Hun smed min Atari-konsol ud. Det var hårdere.
Men hun er min sidste chance...
Det er vel vigtigere end videospil og onani?
Jeg henter de andre sække i bilen.
- Hvad er det her? - Franks regninger.
680 dollar i Murphy's Liquor.
1.200 på Windy Titty?
- 1.000 til Big Lenny? - Tager pushere imod kreditkort?
- Et 65 tommers tv. Hvor er det? - Lad mig se.
Utroligt. Han brugte vores navne til at få kortene.
Fedt. Jeg abonnerer på "Penthouse".
- En whisky til. - Spis, inden du skal operere.
- Vil nogen købe en lever? - Din er vist lidt for slidt.
Telefonen. Her er en mand, der giver penge væk. "A.B. Fischer."
- Vagabonden? - Jeg kan foregive...
...at være hjemløs? Nej...
Regninger. Du har købt ting i vores navn.
- Aldrig i dit. - Ved du, hvad dine børn skylder væk?
- 7.500 dollar. Det var grænsen... - Plus renter.
Giv kreditkortfirmaet skylden. Jeg er ikke skyld i USA's økonomiske krise.
Præsidenten sagde: "Køb!" Jeg købte. Hvor er min medalje?
- Er det et nyt tv? - Han smadrede det andet.
Og en grænsehopper, der hedder Paco, stjæler mit job. Er det retfærdigt?
Henter hele familien. 20 på et værelse. Og hvem forsørger dem?
Mig! Mine skattepenge. Hvad blev der af personlig ansvarlighed?
Brug aldrig deres navne igen.
Du er liberal.
En voksen mand afvæbnes af en teenager.
En mand, der har to børn, men ingen kugler. En medicinsk gåde.
- Hvad skal jeg gøre? - Pak bindene ud.
- Skulle jeg skyde knægten? - Du ville få takkekort.
Som amerikaner må du bære våben. Den ret troede landsfædrene ikke-
- ville sive ned til hedninge som os, men vi bliver bestjålet.
- Er det en ny jakke, Ian? - Ja.
Hvor fik du pengene fra? Kassen?
Foregår der noget bag min ryg?
Nej.
Fire kameraer. Hver en millimeter er overvåget.
Fra nu af ser jeg alt.
Se! Jeg fandt en kasse til.
Du godeste. Lad os se, hvad der er i den.
Nej... Fingermaling. Det skal vi lege med.
Skal vi se, hvad der ellers er?
Hvilken dukke kan du bedst lide? Babyen eller luderen?
Hvad, søde barn? Luderen? Godt.
Se der. Det er Karens bagletovn.
Ih, du milde.
Hvilket møde har du i aften? Anonyme sexmisbrugere?
- Socialforsorgen. Et fosterbarn. - Du vil ikke have børn.
- 384 om måneden. - Er du klar? Det er meget arbejde.
Kevin vil have et barn, så vi lejer et først.
- Kan du ikke også tage Frank? - Købte han narko i Carls navn?
Han "havde kræft". Og Debbie købte pistoler.
- Skal han også ødelægge vores liv? - Slap af.
- Du lyder som Steve. - Han har faktisk en pointe.
- Du skal holde med mig. - Gå.
Tror du ikke, at jeg gerne vil tilbringe en nat på et hotel?
- Jeg har intet valg. Jeg kan ikke gå. - Vær ikke dum.
Du har et valg, men vælger forkert. Alle er her, når du kommer hjem. Gå.
Bestil roomservice. Tag et bad. Knep med gardinerne trukket fra.
Et... to... tre... Se, hvor du kan.
Du er ligesom en cowboy. Er det sjovt, søde dreng?
Jeg vil bare... Jeg vil bare kigge.
Så blød.
Du er en sød dreng. Ja, det er du.
Ud med øjet!
Vagabonderne går til den.
Jeg skal bruge 6.000 dollar. Ellers er jeg død.
- Ved du, hvad der reddede mig? - Ikke Jesus!
- Smoothie reddede mig. - Hvem?
Drikken. Dengang jeg arbejdede på kontor-
- og kom hjem til et stort hus, jakkesæt, kone, børn...
- Et mareridt. - Jeg skulle købe smoothies på jobbet.
Jeg hadede dem. Da jeg var ude, fløj et fly ind i kontoret. En Cessna.
Sikken brand. Intet kunne identificeres.
"Formodentlig død." Jeg gik ikke hjem og kiggede aldrig tilbage.
- Begynd forfra, Frank. - Hvor skal jeg få en Cessna fra?
- Tag sagen i egen hånd. Er du med? - Ja...
- Nej. - De fyre skal tro, at du er død.
De bor ikke her. Du ser dem ikke igen.
Lad, som om du er død, så dør dine problemer.
Gallagher! Det er din tur.
Jeg er heldig i dag.
Gå efter kuglerne!
Sådan. Ren og fin.
Liam, den er stadig varm.
Liam?
Liam, leger vi gemmeleg?
Liam, hvor er du kravlet hen?
Liam.
Liam. Nej! Kom ind, min ven. Liam, skat. Du skal komme ind.
Hej, Liam.
Godt...
- Jeg burde ringe... - Alt går fint derhjemme. Denne vej.
- Skal vi ikke checke ind? - Det gør vi nu.
Værelse 3201. Brylluppet blev aflyst, men værelset var betalt.
Bruden så sin forlovede i et pædofilprogram med skjult kamera.
- Bryllupssuiten er jeres. - Du vil synes om den.
Liam. Liam, kom!
Liam!
- Forsøger du at se huset herfra? - Carl har vel brændt det ned.
Hold nu op. En nat.
- Sulten? - Ja. Kan vi bestille burgere?
- Det der er vel ikke til at udtale. - Vi kigger.
Als burger med paprika. Jeg bestilte dem.
- Jeg tror lige, at jeg kom. - Og pomfritter.
- Gå til den. - Det bliver ikke et kønt syn.
Liam er i fare. Han har brug for mig.
Sådan...
Jeg klarede den.
- Hvad er der sket med dig? - En stor fyr sprang på mig. 130 kilo.
- Steroider. Hvem ved? - Godt gået af ham.
- Jeg har brug for jeres hjælp. - Jeg har to dollar.
Op med hænderne. Har I nogen sinde ønsket at se mig død?
Ja! Nu får I chancen.
Mrs Bergdoll, jeg har kødben til din pitbullterrier.
Intet sengetøj, før Carl kommer af med lusene.
- Jeg skal bruge et mørkt jakkesæt. - Kassen. De blev aldrig hentet.
Må jeg låne det her? Du får det i morgen.
- Til hvem? - Far.
- Frank? Så skal det brændes bagefter. - To kilo steg og fem kilo højreb?
- Ikke noget nyt. Hvad med dig? - Tomt.
- Jeg skal gå om fem minutter. - Tænk, at I får et fosterbarn...
- Bingo. - Den ser også god ud.
- Mange fosterbørn er langt ude. - Netop.
Derfor trænger de til positiv indflydelse.
- Jesus, Maria og Josef. - Vicodin, morfin eller peyote?
- Tetrodotoxin. - Zombienarko? En uge.
Nu. Jeg vil ikke voldtage ham, men bare slå ham ud.
- Må jeg prøve den der? - Ingen gratis prøver.
Hvor har du lært dit fag? Du skal gøre mig afhængig.
Man skal holde generalprøve. Jeg tager seks...
Tag noget, der kan slå en stor hest ud. Frank er professionel.
Tjek hans lommer, før du går.
Lidt højere.
- Lidt mere. - Sådan?
Perfekt.
- Kan du se mig? - Nej. Det er Bermuda-trekanten.
Lås døren.
- Hvad er klokken? - Hvilken dag er det i dag?
- Lørdag. - Har du set tv uden lyd?
Det gik fint med kampen, men talkshowet var en udfordring.
Jeg har aldrig sovet i så blød en seng, kun redt en.
Jeg burde lade dig slumre noget oftere. Jeg lærte meget.
- Du taler i søvne. - Hold kæft.
Du åbnede dig. Takkede, fordi du kom lidt væk.
- Ja... - Du sagde: "Du havde ret."
- Andet? - "Hvad skulle jeg gøre uden dig?"
- Det lyder nøjagtig ligesom mig. - Ja.
Du nævnte noget om, at min penis er kolossal og almægtig...
Prop din kolossale penis ned i bukserne, og åbn døren.
Påmindelse. I skal være ude klokken 10.00. Der er kongres.
- Hvilken sal ligger poolen på? - Anden, men den er lukket.
Tog du badetøj med?
Det gjorde jeg heller ikke.
- Hvad fanden? - Jeg vil have pistolen, Mickey.
- Gallagher? - Pistolen.
Godt...
- Tak, fordi du passede Liam. - Var det hårdt?
Slet ikke. Vær ikke fjollede. Vi sad lige og malede. Hvordan gik aftnen?
- Lige, hvad lægen anbefalede. - Jeg gør det gerne igen.
- Det kan jeg ikke bede... - Det er ikke noget problem.
Jeg strikkede denne sweater til ham.
Godt. Her er hans babytaske.
- Godt... - Kom her, Peter Plys.
- Farvel, lille skat. - Sig farvel, Liam.
Farvel.
Farvel...
- Sikken larm. Jeg vil sove. - Vil du have dine æg?
- Vær sød, så laver jeg pølser. - Ja, ja...
Mandy laver æg.
Klæd jer på. I ligner et par bøsser.
- Har du set Frank? - Ved du, hvor han er?
Mit hjerte siger deroppe. Men han er sikkert...
- Han døde i går. - Glem det.
- Det er sandt. En overdosis. - Hvad tog han?
Alt. En Blaze of Glory: Vodka, kodein, ecstasy, PCP og sovepiller.
Skyllet ned med kloakrens. Jeg burde have vidst, at der var noget galt.
Han gav mig et kram.
Tror I ikke på mig? Gå hen, og se det med egne øjne.
Kysser du mig, skærer jeg tungen af dig.
En ligvogn? Kom!
- Skynd jer. - Ja, derhenne.
- Stil den der. - Hvad fanden?
- Hent den næste. Gør det ordentligt. - Debbie! Hvad sker der?
Nogen vil dræbe far. Han skal spille død. Vi har kiste og blomster.
Far skifter tøj. Jeg strøg din sorte kjole. De kommer snart.
- Har nogen set Ian? - Debs, kom!
Ian. Hvad laver du her? Jeg sagde jo, at du skulle glemme det.
- Lort... Klarer du den? - Ja. Jeg har det fint.
- Læg is i skjorten. - Så er det nok.
- Et lig skal være koldt. - Mere morfin.
- Det er hestemedicin. - I kisten, inden du besvimer.
- Bare en slurk. - Hvorfor gør vi det her?
Det er ikke let at være far og lade Fiona spille den gode strømer.
Det vigtige er jer, børn.
Carl, jeg kan huske, da du kom til verden på hospitalet.
- Han blev født i en bil. Uden dig. - Jeg smækkede ham selv i rumpen.
- Ned i kisten med ham. - Pas på hovedet.
Han ser død ud. Svag vejrtrækning. Klam. Carl, mere is.
- Beklager tabet. - Det kom som et chok.
- Var det en ulykke? - Selvmord.
Jeg ved, at du lader, som om du er død! Åbn øjnene, din løgnhals!
- Rob! - Du lever!
Hvad er der galt med dig? Han er død. Undskyld. Han er stresset.
Ring til chefen. Ingen rører sig.
Der er intet af værdi her bortset fra den lille pige. Hun er vel 11-12 år.
Hun er sød, men ikke lækker. Frank? Tæer eller fingre som bevis?
- Han beholder alle legemsdele. - Går I?
- Så snart han ligger i jorden. - Nej! Hvorfor?
Chefens ordrer: Bliv, indtil han er begravet.
Forbistret. Det er min.
- Skal han begraves? - Hvis vi holder mund.
Vi skal have noget at lægge i kisten.
Vi har brug for mere tid. Kan du holde dem hen?
Godt. Klar? Løft!
- Carl løfter ikke sin side. - Jo.
Lad mig hjælpe.
Liget begynder at modne.
Kommer du lige her, skat? Jeg vil vise dig noget.
Det her er fra i går. Kan du se nogen forskel?
- Nej. - Kameraet lod til at bevæge sig.
Der!
- Kassen stemmer. - Du har ret. Jeg burde slukke.
Men så går jeg glip af der, hvor du får den i røven. Her er det.
Billy Elliot tager mine børns far bagfra.
Den må være stor, at dømme efter din grimasse.
Hvad? Vi var næsten ved klimaks. Bogstavelig talt.
Linda, jeg fik din besked. Hvad er der?
Den får du for at kneppe min mand!
- Hvad vil du sige til børnene? - Ikke noget.
- Hvad med min mor? - Dit svin! Hvad med mig?
- Vil du have, at jeg skal gå? - Hvad skal jeg så gøre?
Begynde forfra? Jeg er en hvid muslim.
- Jeg vil have et barn til. - Hvad?
Vi får begge det, vi vil have. Bag lukkede døre.
Jeg vil ikke være til grin i moskeen.
Men rør ikke den forbudte frugt, før jeg er gravid.
Enig?
Undskyld.
Du er ikke blevet fyret.
Min mening? Du kan finde noget, der er bedre.
Undskyld. Privat begravelsesselskab.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Frank Gallagher. Kærlig ægtemand, hengiven far.
En respekteret og elsket person i området.
Han var en god ven og nabo. Han vil blive savnet.
Jeg håber bare, at de i livet efter dette...
...er lige så søde ved ham, som han var ved os. Skål for Frank.
- Lang rejse tilbage til Milwaukee. - Kan du køre?
Det kræver mere end som så at dræbe Frank Gallagher! Jeg giver.
Jeg fulgte lyset, og der stod Jesus. Han tog mig i sin favn.
Han var varm, som... inderlårene på en hårdtarbejdende luder.
- Hej. - Jeg går ud fra, at de er gået.
Er du med i en fight club?
Nogle ville gerne se mig død.
Jeg ved, hvem I er! Du står på listen, min ven.
Folk spørger mig:
- "Hvorfor drikker du?" - "For at blive fuld."
- "Hvorfor ruller du joints?" - "For at blive skæv."
"Hvorfor skal du udleve alle de sange, som du skrev."
- Alt løser sig. - Du bestak dem, ikke?
Mine brødre. Debbie. De skulle sige, at jeg skulle gå i går.
- Rend mig! - Jeg elsker også dig.
- Halløj! Vent! En forklaring. - Det er ikke noget.
- Det duer ikke. - Ispose, Kev!
Bed Carl om at købe vitamin K på apoteket.
- For fanden, Frank. Ikke et tv til! - Jeg klarer den.
- Det skal leveres her. - Godt.
Plus moms bliver det 1.172, 24 dollar.
- Værsgo. - Tak, mr Gallagher.
Mr Gallagher? Er min far her? Kald mig Liam.
[Danish]